Trimișul lui Trump alege traducători din Kremlin pentru discuțiile cu Putin
Steve Witkoff, trimisul special al lui Donald Trump pentru Orientul Mijlociu, s-a bazat exclusiv pe translatori ai Kremlinului în cadrul întâlnirilor sale recente cu Vladimir Putin, ceea ce a stârnit îngrijorări la Washington privind securitatea și acuratețea comunicării.
Decizia lui Witkoff, considerată o abatere gravă de la protocoalele diplomatice, l-a făcut dependent de interpreții asigurați de Kremlin. Witkoff, un magnat imobiliar care nu vorbește limba rusă, a avut mai multe întâlniri cu liderul rus în ultimele luni, cea mai recentă având loc la Moscova pe 26 aprilie, la o zi după un atac masiv cu rachete în care au murit 12 persoane la Kiev.
Potrivit oficialilor citați, Witkoff nu și-a adus propriul traducător la aceste întâlniri, iar un oficial occidental a afirmat: „Dacă ei vorbesc între ei în rusă, el nu știe ce spun”.
Critici la adresa deciziei lui Witkoff
Michael McFaul, fost ambasador al SUA în Rusia, a calificat refuzul lui Witkoff de a folosi un interpret propriu drept „o idee foarte proastă”. McFaul a subliniat că limbajul folosit de interpreții Kremlinului nu este niciodată același cu cel al interpreților americani.
Comportamentul lui Witkoff a fost pus sub semnul întrebării și în rândul oficialilor de la Casa Albă, unele surse indicând utilizarea translatorilor Kremlinului ca o alegere problematică. O sursă l-a descris pe Witkoff drept „un tip simpatic, dar un idiot”.
Într-o declarație oficială, Anna Kelly, adjunct al secretarului de presă al Casei Albe, a precizat că Witkoff „respectă toate protocoalele de securitate în coordonare cu Departamentul de Stat”.
Contextul relațiilor dintre SUA și Rusia
Președintele american Donald Trump a exprimat tot mai des frustrarea față de incapacitatea de a obține un armistițiu în războiul Rusiei împotriva Ucrainei. Administrația sa a încercat o apropiere de Moscova, Trump susținând propunerea Ucrainei și a Europei pentru un armistițiu necondiționat și amenințând cu sancțiuni mai dure Rusiei dacă Putin va refuza.
În urma unui summit cu liderii europeni la Kiev, Putin a anunțat că vrea reluarea negocierilor directe cu Ucraina, întrerupte în 2022, un anunț care a fost salutat de președintele SUA.
