Inovație la Vatican: Sfânta Liturghie va fi interpretată în 60 de limbi, instantaneu, cu ajutorul inteligenței artificiale
Vaticanul va implementa un sistem de traducere asistată de inteligență artificială pentru Sfânta Liturghie, disponibil în 60 de limbi, în timp real, la Bazilica Sfântul Petru. Credincioșii vor putea urmări slujba pe telefoanele mobile printr-un cod QR, fără a necesita descărcarea unei aplicații.
Serviciul va oferi traduceri live ale Sfintei Liturghii, asistate de inteligență artificială (AI), în cadrul principalelor celebrări de la Bazilica Sfântul Petru, care vor marca împlinirea a 400 de ani de la dedicarea bisericii (1626–2026). Cardinalul Mauro Gambetti, arhipreot al Bazilicii și vicar general pentru Cetatea Vaticanului, a declarat: „Bazilica Sfântul Petru a primit, timp de secole, credincioși din toate națiunile. Punând la dispoziție un instrument care îi ajută pe mulți să înțeleagă cuvintele liturgiei, dorim să slujim misiunea care definește centrul Bisericii Catolice, universală prin însăși vocația sa.”
Cum va funcționa sistemul
Traducerea prin AI va funcționa pe baza unui cod QR, pe care participanții îl vor putea scana la intrările în Vatican. Aceștia vor avea acces, prin browser, la traduceri audio și text în timp real, fără a fi necesară descărcarea unei aplicații.
Sistemul de traducere utilizează Lara, o inteligență artificială dezvoltată de compania de soluții lingvistice Translated, în colaborare cu Carnegie-AI și cu profesorul Alexander Waibel, un pionier în traducerea vorbirii asistată de AI. Directorul general și cofondatorul Translated a menționat că orice sistem de traducere poate conține greșeli, însă „Lara a făcut un pas semnificativ înainte în reducerea acestora”.
„Lara este concepută pentru acuratețe, nu pentru a fi pe placul utilizatorului. Acest lucru limitează semnificativ halucinațiile. Lara folosește, de asemenea, mai mult context decât tehnologiile anterioare, ceea ce îi permite să redea sensul mult mai eficient”, a adăugat el.
Profesorul Alexander Waibel, consilier științific al proiectului, a afirmat că această tehnologie reprezintă o demonstrație importantă a potențialului AI de a facilita înțelegerea între oameni. „Astăzi vedem posibilitatea de a elimina barierele lingvistice în timp real, realizată într-unul dintre cele mai semnificative cadre imaginabile”, a spus el.
Deși Vaticanul pare să adopte inteligența artificială, Papa Leon al XIV-lea a declarat că AI ridică provocări în ceea ce privește apărarea „demnității umane, a justiției și a muncii” și a cerut urgență în „alfabetizarea în domeniul mass-media, al informației și al AI”.
